1
00:00:07,000 --> 00:00:09,230
Didn't you notice
আমি কি চশমা পরেছিলাম?

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,293
(রকফোর্ড)
তুমি কি বলতে চাও,
খুব বেশি গণনা করবেন না?

3
00:00:11,371 --> 00:00:14,135
I'm counting on you
এবং এই গার্ল স্কাউট বাহিনী
এটি সমাধান করতে এখানে।

4
00:00:14,207 --> 00:00:17,074
চুপ। যতবার তুমি আসবে
in here with a bloody nose...

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,576
মনোবল 10 পয়েন্ট উপরে যায়।

6
00:00:21,615 --> 00:00:23,913
What are you,
hard up for work or something?

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,009
Could I have my pants,
দয়া করে?

8
00:00:29,022 --> 00:00:30,887
You wouldn't be setting me up,
তুমি করবে?

9
00:00:30,957 --> 00:00:33,118
অবশ্যই না।
মূর্খ হবেন না।

10
00:00:33,193 --> 00:00:35,161
You got 30 seconds,
then you're leaving.

11
00:00:35,228 --> 00:00:36,820
তাই বলুন,
যাই হোক না কেন

12
00:00:36,896 --> 00:00:39,057
What I want to say,
আপনি তাদের শুনতে চান না.

13
00:00:45,005 --> 00:00:46,734
[Telephone ringing]

14
00:00:47,741 --> 00:00:49,732
(Rockford on
answering machine)
This is Jim Rockford.

15
00:00:49,809 --> 00:00:51,538
সুরে,
leave your name and message.

16
00:00:51,611 --> 00:00:52,635
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

17
00:00:52,712 --> 00:00:53,701
[বিপ্প]

18
00:00:53,780 --> 00:00:55,441
এটা বাজারে নরমা.
এটা বাউন্স.

19
00:00:55,515 --> 00:00:58,279
আপনি চান যে আমরা এটি ছিঁড়ে ফেলি,
ফেরত পাঠান,
or put it with the others?

20
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
contact www.SubtitleDB.org today

21
00:04:04,170 --> 00:04:05,831
[Seagulls cawing]

22
00:04:51,484 --> 00:04:55,545
মাফ করবেন। একজন মানুষকে দেখেছেন?
come by here dressed
এক মিনিট আগে কাউবয় টুপিতে?

23
00:04:57,223 --> 00:04:58,884
তাকে এখানে আসতে হয়েছিল।

24
00:04:58,958 --> 00:05:02,223
তার একটা কাউবয় টুপি ছিল, তুমি জানো,
ten-gallon hat, jeans,
boots, all that?

25
00:05:02,295 --> 00:05:04,229
কি রঙের ঘোড়া?

26
00:05:04,297 --> 00:05:06,993
আমি জানি আমি তোমাকে মজা করি,
but could you give me
a straight answer?

27
00:05:07,066 --> 00:05:08,090
ঠিক আছে।

28
00:05:10,169 --> 00:05:11,193
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

29
00:05:11,271 --> 00:05:12,203
না.

30
00:05:12,939 --> 00:05:13,928
ধন্যবাদ

31
00:05:29,322 --> 00:05:32,621
আমি দুঃখিত
না, আমি একটা কাউবয় দেখিনি।

32
00:05:33,126 --> 00:05:37,028
I was reading my book,
and he could've passed me,
কিন্তু আমি এটা সন্দেহ.

33
00:05:37,597 --> 00:05:39,064
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

34
00:05:39,132 --> 00:05:42,966
What else could I think?
I mean, I'm sitting
সৈকতে এবং আমি তাকাই...

35
00:05:43,036 --> 00:05:47,530
এবং আপনি সেখানে
with a trout fishing pole
একটি কাউবয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

36
00:05:47,607 --> 00:05:51,338
আমি তোমাকে বলতে ঘৃণা করি,
but the trout fishing
সমুদ্রে খারাপ

37
00:05:51,878 --> 00:05:53,778
It was a disguise,
সাজানোর

38
00:05:53,846 --> 00:05:57,976
যে চালাক. উইং-টিপ জুতা
and a spinning rod.

39
00:05:59,052 --> 00:06:01,145
Do you ever say anything
যে glib না?

40
00:06:01,220 --> 00:06:03,552
আপনি কি করবেন
when you're not
কাউবয় শিকার?

41
00:06:03,623 --> 00:06:05,488
আমি শুভেচ্ছা কার্ড বিক্রি করি।

42
00:06:05,758 --> 00:06:07,316
Is there much money
in that?

43
00:06:07,393 --> 00:06:08,291
What?

44
00:06:08,361 --> 00:06:11,524
আমি বললাম, অনেক টাকা আছে?
অভিবাদন কার্ডে?

45
00:06:11,597 --> 00:06:14,157
ক্রিসমাস এবং ইস্টার
খুব খারাপ না...

46
00:06:14,233 --> 00:06:16,167
কিন্তু মা দিবস
just sort of lays there.

47
00:06:16,235 --> 00:06:17,998
সময়ের লক্ষণ।

48
00:06:18,805 --> 00:06:23,265
Hey, my apartment's
যে সাদা বিল্ডিং সম্পর্কে
মূল হাইওয়ে থেকে এক মাইল উপরে।

49
00:06:23,876 --> 00:06:26,174
তুমি আসো না কেন
এবং একটি পানীয় আছে?

50
00:06:35,021 --> 00:06:37,615
আপনি সেখানে নেই.
আমি ইতিমধ্যে তাকিয়ে.

51
00:06:37,690 --> 00:06:39,317
এটা না কারণ
I haven't tried.

52
00:06:39,392 --> 00:06:40,859
আমি নিশ্চিত.

53
00:06:41,728 --> 00:06:44,959
আমি এটা পড়ি কারণ এটা আছে
ধনী ব্যক্তিদের নাম
এর মধ্যে

54
00:06:45,031 --> 00:06:47,056
And then I go out
and I try to marry one.

55
00:06:47,133 --> 00:06:49,658
অন্তত এটা না
মৌসুমী হিসাবে
শুভেচ্ছা কার্ড হিসাবে।

56
00:06:49,736 --> 00:06:53,695
আপনি অবাক হবেন
এটা কত কঠিন
স্বতঃস্ফূর্ত এবং ভোঁতা হতে...

57
00:06:53,873 --> 00:06:55,500
একই সময়ে

58
00:06:55,808 --> 00:06:58,140
ধনী লোকেরা এটি খুঁজে পায়
একটি আকর্ষণীয় গুণমান।

59
00:06:58,211 --> 00:06:59,303
আমি বাজি ধরব।

60
00:07:01,781 --> 00:07:03,942
ঠিক আছে,
now what's going on?

61
00:07:04,017 --> 00:07:05,006
Nothing.

62
00:07:05,084 --> 00:07:08,178
We're just having a drink.
হয়তো আমরা বন্ধু হতে হবে.

63
00:07:08,254 --> 00:07:12,588
এটা শুধু অঙ্ক না.
মানে, আমার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট
লাল রঙের একটি দুঃস্বপ্ন।

64
00:07:14,060 --> 00:07:15,960
You wouldn't be setting me up,
তুমি করবে?

65
00:07:16,029 --> 00:07:18,554
অবশ্যই না। মূর্খ হবেন না।

66
00:07:29,442 --> 00:07:31,967
You didn't put something
in that drink?

67
00:07:52,265 --> 00:07:54,165
I sure called that one.

68
00:08:20,927 --> 00:08:22,087
[দীর্ঘশ্বাস]

69
00:08:35,608 --> 00:08:37,166
(Travis)
What else did he tell you?

70
00:08:37,243 --> 00:08:38,232
(তাওনিয়া)
Nothing.

71
00:08:38,778 --> 00:08:40,541
Greeting cards, huh?

72
00:08:46,686 --> 00:08:48,779
ঠিক আছে, হটশট, তুমি কে?

73
00:08:49,856 --> 00:08:52,586
চল যাই, ছেলে।
আমাকে ফলো করছিলে কেন?

74
00:08:52,859 --> 00:08:53,826
জাগো।

75
00:08:53,893 --> 00:08:56,020
আরে, আমাকে এক মিনিট দাও,
will you?

76
00:09:00,833 --> 00:09:03,028
কি করছিলে,
যাইহোক?

77
00:09:03,102 --> 00:09:06,594
And would you mind
যে জিনিস ইঙ্গিত না
at me, please?

78
00:09:08,341 --> 00:09:10,832
You better
get to talking, mister.
তুমি কে?

79
00:09:10,910 --> 00:09:14,641
লেফটেন্যান্ট ল্যারি ডেন্ট, এলএপিডি,
এবং আপনার একটি অনুমতি ভাল
যে জিনিসের জন্য

80
00:09:14,714 --> 00:09:16,682
You ain't no cop.
You got no gun or ID.

81
00:09:16,749 --> 00:09:18,546
You're gonna tell me
আমি কি জানতে চাই...

82
00:09:18,618 --> 00:09:21,587
or you're gonna wind up
সমালোচনামূলক তালিকায়
in one big hurry. স্যাভি?

83
00:09:21,654 --> 00:09:22,621
ঠিক।

84
00:09:22,688 --> 00:09:24,713
ঠিক। এখন,
তুমি আমাকে অনুসরণ করছ কেন?

85
00:09:24,790 --> 00:09:27,520
তোমার আসলেই যাওয়ার দরকার ছিল না
এই সমস্ত ঝামেলার জন্য, ট্র্যাভিস।

86
00:09:27,593 --> 00:09:31,427
I wasn't having any luck
তোমাকে অনুসরণ করছি তাই আমি যাচ্ছিলাম
যাইহোক, এটি সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন।

87
00:09:31,497 --> 00:09:33,158
Ask me about what?

88
00:09:34,000 --> 00:09:36,025
I'm investigating
the Kirkoff killings...

89
00:09:36,102 --> 00:09:40,596
and I heard you were having
an affair with Mrs. Kirkoff
before she was killed.

90
00:09:41,974 --> 00:09:44,738
I told you.
A private cop, huh?

91
00:09:46,312 --> 00:09:48,746
দেখুন। You aren't gonna
shoot anybody,
we both know it.

92
00:09:48,814 --> 00:09:51,510
So why don't you
put that thing away
before you have an accident?

93
00:09:51,584 --> 00:09:52,573
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

94
00:09:52,652 --> 00:09:55,621
এটা গোপনীয়।
Larry Kirkoff.

95
00:09:56,722 --> 00:10:00,488
Larry Kirkoff?
What are you, hard up
for work or something?

96
00:10:00,560 --> 00:10:02,357
Could I have
my pants, please?

97
00:10:02,428 --> 00:10:04,157
আপনি চারপাশে কি গোলমাল করছেন
with me for?

98
00:10:04,230 --> 00:10:06,221
I didn't kill anybody
and I sure wouldn't
kill Jenny.

99
00:10:06,299 --> 00:10:07,732
এটা স্পষ্ট
I made a mistake.

100
00:10:07,800 --> 00:10:10,997
So why don't we just
এটা ঘটেছে ভুলে যান এবং আমি যাব
on my way. ঠিক আছে?

101
00:10:11,070 --> 00:10:14,130
Larry killed his own parents.
Everybody knows that.
The cops...

102
00:10:14,207 --> 00:10:17,199
I have been sitting here
প্রশ্নের উত্তর
in my shorts...

103
00:10:17,276 --> 00:10:18,834
for a reasonable
length of time.

104
00:10:18,911 --> 00:10:21,311
I want my pants
and I wanna get out of here.
ঠিক আছে?

105
00:10:21,380 --> 00:10:23,109
Give him his pants.

106
00:10:26,018 --> 00:10:27,747
তুমি জানো,
আপনি একটি চোষা, বন্ধু.

107
00:10:27,820 --> 00:10:30,288
Everybody knows that that kid
done in his own parents.

108
00:10:30,356 --> 00:10:31,983
He was indicted for it
এবং সবকিছু।

109
00:10:32,058 --> 00:10:35,960
You got a good point there,
but Larry seems
to have another theory.

110
00:10:36,295 --> 00:10:40,288
The DA didn't press it,
and the cops
are not working on it.

111
00:10:40,900 --> 00:10:45,360
So I agree with you.
I am probably
just wasting my time.

112
00:10:45,504 --> 00:10:48,064
You and me is gonna
take a little ride.

113
00:10:49,942 --> 00:10:51,409
শুধু আমরা কোথায় যাচ্ছি?

114
00:10:51,477 --> 00:10:53,741
Just shut up
and put that coat on.

115
00:10:55,514 --> 00:10:57,573
আপনি কি
going to do, Travis?

116
00:10:57,650 --> 00:10:59,447
This guy could start trouble
আমাদের জন্য

117
00:10:59,518 --> 00:11:02,146
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
সে আমাদের পথের বাইরে থাকে।

118
00:11:02,221 --> 00:11:03,153
চল যাই।

119
00:11:03,222 --> 00:11:05,918
Look, if you don't mind...

120
00:11:06,559 --> 00:11:09,653
এখানে একা এসেছি,
আমি যত তাড়াতাড়ি একা চলে যাব.

121
00:11:10,162 --> 00:11:13,063
I can mess you up right here
if that's the way you want it.

122
00:11:13,132 --> 00:11:14,463
ঠিক আছে।

123
00:11:21,607 --> 00:11:23,404
Look, Travis...

124
00:11:27,613 --> 00:11:31,777
You know, I fell
for that trick once myself.
Works pretty good, doesn't it?

125
00:11:32,318 --> 00:11:33,979
আমার ক্যামেরা কোথায়?

126
00:11:40,860 --> 00:11:42,020
তুমি কেন এমন করলে?

127
00:11:42,094 --> 00:11:43,152
Just for the fun of It.

128
00:11:43,229 --> 00:11:45,959
Travis is right,
Larry Kirkoff is guilty.

129
00:11:46,032 --> 00:11:47,124
All he wanted you for...

130
00:11:47,199 --> 00:11:49,599
তৈরি করা হয়
his country club friends
think he didn't do it.

131
00:11:49,669 --> 00:11:52,502
এখন যেভাবে,
কেউ তাকে আশেপাশে চায় না।

132
00:12:03,482 --> 00:12:05,006
You were saying?

133
00:12:05,084 --> 00:12:07,052
আমি ট্র্যাভিসকে অনুসরণ করলাম,
এবং আপনি সঠিক ছিল.

134
00:12:07,119 --> 00:12:08,984
তার একটা সম্পর্ক ছিল
with your mother.

135
00:12:09,055 --> 00:12:10,386
আমি এটা জানতাম.

136
00:12:10,623 --> 00:12:11,920
[গোঁজ করে]

137
00:12:12,358 --> 00:12:15,191
If you want my opinion,
সে তোমার বাবা-মাকে হত্যা করেনি।

138
00:12:15,261 --> 00:12:18,230
I'm not paying you
আপনার মতামতের জন্য,
only for your observations.

139
00:12:18,297 --> 00:12:20,731
I'm having a special
this week...

140
00:12:20,800 --> 00:12:23,064
তাই আমার মতামত আসে
কোন অতিরিক্ত চার্জ ছাড়া।

141
00:12:23,135 --> 00:12:24,625
I could care less.

142
00:12:25,171 --> 00:12:28,299
Opinion number one
is Travis just doesn't figure.

143
00:12:28,374 --> 00:12:31,537
তোর মা টাকা দিচ্ছিল
তার জন্য একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে।

144
00:12:31,610 --> 00:12:34,238
সে তাকে দিচ্ছিল
pretty new horses to train.

145
00:12:34,413 --> 00:12:36,711
Once your parents were killed,
all that stops...

146
00:12:36,782 --> 00:12:39,080
so I just don't see
তিনি কোন অর্থে কিভাবে
as the killer.

147
00:12:39,151 --> 00:12:42,279
Have you ever heard
নিছক ঈর্ষা?
নাকি প্রেমিক-প্রেমিকাদের ঝগড়ার?

148
00:12:42,355 --> 00:12:44,687
শুধু ওখানে রেখে দিন,
আমি একটা জায়গা খুঁজে নেব।

149
00:12:44,757 --> 00:12:46,884
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল...

150
00:12:47,493 --> 00:12:49,859
আমি মনে করি
আমাদের জিনিস ফুরিয়ে গেছে
to go on.

151
00:12:49,929 --> 00:12:52,523
I'll notify you
যখন আমি মনে করি
আমাদের ক্লু ফুরিয়ে গেছে।

152
00:12:52,598 --> 00:12:53,963
[গোঁজ করে]

153
00:12:55,801 --> 00:12:57,826
আপনি তাকে পেতে পারেন
এটা বন্ধ করতে?

154
00:12:58,070 --> 00:12:59,537
Salvatore, come.

155
00:13:07,847 --> 00:13:11,442
Tell them to keep an eye
on those movers in there,
তুমি করবে?

156
00:13:11,817 --> 00:13:13,717
And I'll be served now.

157
00:13:15,354 --> 00:13:16,651
[কুকুর গজগজ করতে থাকে]

158
00:13:16,722 --> 00:13:17,916
Salvatore, lie down.

159
00:13:17,990 --> 00:13:20,288
Opinion number two is...

160
00:13:20,826 --> 00:13:23,556
you still look better
এই জন্য
আশেপাশের কারো চেয়ে

161
00:13:23,629 --> 00:13:25,620
আমি দেখতে পাচ্ছি
why the grand jury
indicted you.

162
00:13:25,698 --> 00:13:28,030
আর আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি কেন চার্জ করেন না
আপনার মতামতের জন্য।

163
00:13:28,100 --> 00:13:31,035
They aren't worth very much.
যদি ডিএ মামলা করত
আমার বিরুদ্ধে...

164
00:13:31,103 --> 00:13:33,264
তিনি আমাকে নিয়ে আসতেন
to trial, which he didn't.

165
00:13:33,339 --> 00:13:36,467
আর পুলিশ করবে
still be investigating me,
which they aren't.

166
00:13:36,542 --> 00:13:38,305
They're not investigating,
সময়কাল

167
00:13:38,377 --> 00:13:40,072
একটা কারণ আছে
যে জন্য

168
00:13:40,146 --> 00:13:43,206
তারা নিশ্চিত যে আপনি এটি করেছেন,
তারা শুধু এটা পিন করতে পারে না
আপনার উপর

169
00:13:43,282 --> 00:13:45,773
তাই আপাতত,
এটা নিষ্ক্রিয়.

170
00:13:46,051 --> 00:13:47,882
এবং কি আছে
আপনার অন্যান্য মতামত?

171
00:13:47,953 --> 00:13:50,183
তিন নম্বর মতামত
এটা কি...

172
00:13:50,256 --> 00:13:52,247
for someone
যারা অনুমিত হয়
ভেঙে যেতে...

173
00:13:52,324 --> 00:13:54,417
over the death
of their parents...

174
00:13:54,660 --> 00:13:58,096
আপনি আছে
way too much fun
redecorating this place.

175
00:14:00,366 --> 00:14:02,857
I have to live here now,
Mr. Rockford.

176
00:14:02,935 --> 00:14:06,200
আমার বাবার স্বাদ
আসবাবপত্র ভিক্টোরিয়ান ছিল,
like him.

177
00:14:06,772 --> 00:14:09,605
He was a sanctimonious,
self-righteous man.

178
00:14:09,675 --> 00:14:11,836
He's been dead
for three months now.

179
00:14:13,112 --> 00:14:16,673
I'm just getting rid
of some things.
তাতে দোষ কি?

180
00:14:16,749 --> 00:14:18,808
It has a real lack
of style.

181
00:14:19,885 --> 00:14:21,978
I'll just send you a bill
for my time.

182
00:14:22,054 --> 00:14:23,646
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি করবে না।

183
00:14:23,722 --> 00:14:25,212
It'll have to.

184
00:14:25,424 --> 00:14:28,120
How much more
আপনি কি চান, মিস্টার রকফোর্ড?

185
00:14:28,360 --> 00:14:30,260
No one could be in a racket
like yours...

186
00:14:30,329 --> 00:14:31,796
without being influenced
by money.

187
00:14:31,864 --> 00:14:32,762
আমি না.

188
00:14:32,832 --> 00:14:34,163
বিশেষ করে আপনি.

189
00:14:34,900 --> 00:14:37,869
I'd say your price
20,000 ডলারের কাছাকাছি।

190
00:14:38,571 --> 00:14:42,166
A bonus of $20,000
when you find out
who killed my parents.

191
00:14:43,209 --> 00:14:46,474
যদি তুমি তোমার পিতামাতাকে হত্যা কর,
and I can't prove it...

192
00:14:46,645 --> 00:14:48,272
এটি একটি দীর্ঘ সময় হতে যাচ্ছে...

193
00:14:48,347 --> 00:14:50,281
getting to
the cashier's window,
তাই না?

194
00:14:50,349 --> 00:14:53,648
আমি আমার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, মিঃ রকফোর্ড।
I'm not going to bicker
about it.

195
00:14:53,719 --> 00:14:56,051
$20,000 buys
a lot of groceries.

196
00:14:57,990 --> 00:14:59,287
[গোঁজ করে]

197
00:15:01,560 --> 00:15:05,656
There is one more thing
I could look into,
এবং তারপর আমি আপনাকে জানাব।

198
00:15:05,731 --> 00:15:07,562
অবশ্যই। এটা কি?

199
00:15:07,633 --> 00:15:10,830
I ran into a girl this morning
and took her picture.

200
00:15:11,303 --> 00:15:13,533
Its probably nothing,
কিন্তু আপনি বলেছেন
তোমার একটা অন্ধকার ঘর ছিল...

201
00:15:13,606 --> 00:15:15,005
তাই, আমরা কি একবার দেখে নেব?

202
00:15:15,074 --> 00:15:16,837
[কুকুর গজগজ করতে থাকে]

203
00:15:16,909 --> 00:15:19,707
তিনি সত্যিই জানেন কিভাবে রাখা আউট
the old welcome mat,
সে না?

204
00:15:27,853 --> 00:15:29,445
(রকফোর্ড)
According to the police...

205
00:15:29,522 --> 00:15:33,322
your mother was killed
with a Tokarev
7.62mm pistol...

206
00:15:33,392 --> 00:15:34,620
এবং তোমার বাবা
was killed...

207
00:15:34,693 --> 00:15:36,957
with a .300 Magnum
hunting rifle
at long range...

208
00:15:37,029 --> 00:15:39,395
and yours was stolen.
Isn't that the way
you're telling it?

209
00:15:39,465 --> 00:15:41,524
যে এক
of the police department's
dead ends.

210
00:15:41,600 --> 00:15:43,261
Is that the rifle?

211
00:15:43,435 --> 00:15:46,233
I don't know if that's it.
আমি এটা হতে পারে অনুমান. হ্যাঁ।

212
00:15:46,305 --> 00:15:48,603
You told the police you never
reported it stolen...

213
00:15:48,674 --> 00:15:50,699
because you didn't miss it
for a long time...

214
00:15:50,776 --> 00:15:52,243
and you'd never used it
অনেক

215
00:15:52,311 --> 00:15:53,335
আমি করিনি।

216
00:15:53,412 --> 00:15:55,676
You were sure using it
when these pictures
নেওয়া হয়েছিল।

217
00:15:55,748 --> 00:15:58,239
Those pictures were taken,
what, five years ago.

218
00:16:00,619 --> 00:16:01,643
You're pretty good.

219
00:16:01,720 --> 00:16:02,652
হ্যাঁ?

220
00:16:02,721 --> 00:16:06,589
আমি তাকে চিনি. মানে,
I don't know her name,
but I saw her once.

221
00:16:07,159 --> 00:16:10,720
আমি উপরে যাচ্ছিলাম
to my father's hunting cabin,
and just before I got there...

222
00:16:10,796 --> 00:16:14,095
I saw his car pull out,
শুধুমাত্র সে চাকায় ছিল,
এই মেয়ে

223
00:16:14,166 --> 00:16:15,929
My parents were separated
সময়ে

224
00:16:16,001 --> 00:16:17,969
I figured he was having
an affair with her...

225
00:16:18,037 --> 00:16:19,368
wanted to keep it quiet...

226
00:16:19,438 --> 00:16:22,100
তাই আমার মা এটি ব্যবহার করতে পারেনি
in court. এটা সব ফিট.

227
00:16:22,174 --> 00:16:24,301
ঠিক আছে,
I'll check into it.

228
00:16:24,376 --> 00:16:27,072
আমি যদি কিছু নিয়ে আসি,
আমি তোমার সাথে ঝুলে থাকবো
for a while.

229
00:16:27,146 --> 00:16:28,670
আমি যদি না করি,
আমি বের হই। ঠিক আছে?

230
00:16:28,747 --> 00:16:29,873
যথেষ্ট ন্যায্য.

231
00:16:46,865 --> 00:16:49,857
একটি বিশেষ ডেলিভারি
মিঃ স্মিথের জন্য
from his office.

232
00:16:49,935 --> 00:16:51,994
Is that Steven Smith
or Thomas?

233
00:16:52,071 --> 00:16:54,699
Thomas. এই
তার মিশ্র-দ্বৈত দিন।

234
00:17:00,479 --> 00:17:01,946
[Birds chirping]

235
00:17:03,616 --> 00:17:05,106
[ফোন বাজছে]

236
00:17:13,158 --> 00:17:14,853
[People chattering]

237
00:18:00,971 --> 00:18:03,804
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
I'm the assistant manager.

238
00:18:04,241 --> 00:18:07,369
Yeah, I'm not sure, really.
I was looking for Jerry Green.

239
00:18:07,444 --> 00:18:09,605
আমি ভয় পাচ্ছি
আপনি ভাগ্যের বাইরে
সে এখানে নেই।

240
00:18:09,680 --> 00:18:11,375
এটা খুব খারাপ.

241
00:18:11,448 --> 00:18:14,008
আমি জিম রকফোর্ড,
and I'm an old friend
শিকাগো থেকে

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,245
I was here on business,
and I called him at the house.

243
00:18:16,319 --> 00:18:17,377
কোন উত্তর নেই.

244
00:18:17,454 --> 00:18:19,922
I knew he was a member.
Thought I might track him
এখানে নিচে

245
00:18:19,990 --> 00:18:21,821
তিনি এবং মিসেস গ্রীন
বিদেশে ছুটিতে আছেন।

246
00:18:21,892 --> 00:18:25,350
Don't tell me, Madge and Jerry
অবশেষে এটা করা
to the Greek Islands?

247
00:18:25,429 --> 00:18:27,829
Why, yes,
that's where they went.

248
00:18:28,331 --> 00:18:31,198
সত্যিই? আরে, এটা দারুণ।
That's marvelous.

249
00:18:31,268 --> 00:18:34,032
তারা কথা বলেছে
about that trip for years.

250
00:18:34,371 --> 00:18:35,861
তাদের জন্য ভালো।

251
00:18:36,206 --> 00:18:39,937
যদিও আমার জন্য খারাপ,
আমি আশা করছিলাম
আমি একটু টেনিস খেলতে চাই.

252
00:18:42,446 --> 00:18:44,414
পুরনো হোটেলে ফিরে আসি।

253
00:18:44,481 --> 00:18:45,675
মাফ করবেন।

254
00:18:46,083 --> 00:18:48,278
আমি নিশ্চিত যদি আপনি চান
ক্লাব ব্যবহার করতে...

255
00:18:48,351 --> 00:18:50,512
they'd want you
to have a guest card.

256
00:18:51,922 --> 00:18:54,288
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর হবে.
ধন্যবাদ

257
00:19:07,738 --> 00:19:08,762
[Tawnia laughing]

258
00:19:08,839 --> 00:19:11,239
Tawnia Baker. এটা আপনি.

259
00:19:11,308 --> 00:19:13,538
I was standing over there,
এবং আমি নিজেকে বললাম:

260
00:19:13,610 --> 00:19:16,545
"কি ছোট্ট পৃথিবী।
That's Tawnia Baker."

261
00:19:16,613 --> 00:19:19,207
How's Travis?
Have you seen him
দুর্ঘটনার পর থেকে?

262
00:19:19,282 --> 00:19:21,477
Jim, my goodness.
কেমন আছেন?

263
00:19:21,551 --> 00:19:23,314
To tell you the truth,
I'm not too good.

264
00:19:23,386 --> 00:19:25,820
I had a headache all morning.
Must've been something
আমি পান করেছি।

265
00:19:25,889 --> 00:19:27,857
Jim Rockford, Calvin Carras.

266
00:19:27,924 --> 00:19:29,983
হাই You got a marvelous
tennis partner here...

267
00:19:30,060 --> 00:19:32,790
কিন্তু তাকে দেখুন, সে কৌশলী।
She'll call
যারা বন্ধ যারা আউট.

268
00:19:32,863 --> 00:19:34,023
এটা আপনি কি চেয়েছিলেন?

269
00:19:34,097 --> 00:19:37,032
কিছুই না, সত্যিই.
আমি শুধু "হাই" বলতে চেয়েছিলাম।

270
00:19:37,968 --> 00:19:40,061
আপনি কি পান করছেন?
আমি কি তোমাকে আরেকটা কিনতে পারি?

271
00:19:40,137 --> 00:19:41,934
আরও তিনটি রক্তাক্ত মেরিস
এখানে, দয়া করে...

272
00:19:42,005 --> 00:19:43,905
এবং কাউকে দেবেন না
চেক কিন্তু আমি.

273
00:19:43,974 --> 00:19:46,534
আমরা প্রায় ছিল
টেনিস খেলতে, জিম।

274
00:19:46,610 --> 00:19:48,134
কেমন আছে তোমার
বীমা ছবি, ক্যাল?

275
00:19:48,211 --> 00:19:50,179
সাথে আছি
ম্যাসাচুসেটস জাতীয় জীবন।

276
00:19:50,247 --> 00:19:51,976
এখানে। কেন করবেন না
এর একটি নিন...

277
00:19:52,048 --> 00:19:54,881
এবং আমরা একসঙ্গে পেতে হবে
আর একটু কথা বল?

278
00:19:55,585 --> 00:19:57,314
এক মিনিট মাফ করবেন।

279
00:20:00,157 --> 00:20:02,057
তাকে দেখতে ভালো লাগছে।
সে কি করে?

280
00:20:02,125 --> 00:20:03,251
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

281
00:20:03,326 --> 00:20:04,418
আপনি কিভাবে?

282
00:20:04,494 --> 00:20:06,325
আমার কাছে গেস্ট কার্ড আছে।

283
00:20:06,963 --> 00:20:07,952
আমিও।

284
00:20:08,031 --> 00:20:11,228
I suppose you're going
to try and mess me up here.

285
00:20:11,334 --> 00:20:14,735
That depends on how much
you decide to cooperate
with me.

286
00:20:15,305 --> 00:20:16,533
I want some answers, honey.

287
00:20:16,606 --> 00:20:17,766
আমাকে সোনা ডাকো না।

288
00:20:17,841 --> 00:20:19,365
আমি খুঁজছিলাম
into your background.

289
00:20:19,442 --> 00:20:21,034
It read like
চ্যাপম্যান রিপোর্ট।

290
00:20:21,111 --> 00:20:22,908
What really got me
was the last chapter.

291
00:20:22,979 --> 00:20:24,844
আপনি আসতে যাচ্ছেন
to the point or not?

292
00:20:24,915 --> 00:20:28,214
আমি সেটা জানতে পেরেছি
you were having an affair
চার্লস কিরকফের সাথে...

293
00:20:28,285 --> 00:20:30,310
তাকে হত্যা করার ঠিক আগে।

294
00:20:32,322 --> 00:20:34,222
(ক্যালভিন)
Tawnia, our court's ready.

295
00:20:34,658 --> 00:20:35,989
Nice to meet you,
Mr. Rockford.

296
00:20:36,059 --> 00:20:37,390
Could you give it away, Cal?

297
00:20:37,460 --> 00:20:39,690
I don't feel very well
এই মুহূর্তে

298
00:20:40,330 --> 00:20:41,354
আমি কিছু করতে পারি?

299
00:20:41,431 --> 00:20:43,626
No. I'll be all right
এক মিনিটের মধ্যে

300
00:20:44,267 --> 00:20:45,359
নিশ্চিত।

301
00:20:47,437 --> 00:20:49,462
I hope it wasn't
something I said.

302
00:20:49,539 --> 00:20:51,973
Just tell me what you want
এবং তারপর এখান থেকে চলে যাও।

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,100
আপনার পেশী flexing বন্ধ করুন.

304
00:20:53,176 --> 00:20:54,200
আপনি কি চান?

305
00:20:54,277 --> 00:20:55,301
আজ রাতে ডিনার।

306
00:20:55,378 --> 00:20:56,436
I have a date with Calvin.

307
00:20:56,513 --> 00:20:57,605
ভেঙ্গে দাও।
কেন?

308
00:20:57,681 --> 00:21:00,707
'Cause I wanna find out
how much you know
কিরকফ হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে...

309
00:21:00,784 --> 00:21:02,046
and how you and Travis fit in.

310
00:21:02,118 --> 00:21:04,609
I'll just tell you
এবং আমরা রক্ষা করতে পারি
রাতের খাবারের তারিখ।

311
00:21:04,721 --> 00:21:06,154
You see, I loved Charles...

312
00:21:06,223 --> 00:21:07,884
and Travis loved
Mrs. Kirkoff...

313
00:21:07,958 --> 00:21:09,789
and when Larry didn't get
tried for it...

314
00:21:09,860 --> 00:21:10,884
Travis came to me...

315
00:21:10,961 --> 00:21:12,929
and we decided
to look into it ourselves.

316
00:21:15,932 --> 00:21:18,025
What makes you think
Travis didn't do it?

317
00:21:18,101 --> 00:21:19,466
সে করবে না।

318
00:21:20,770 --> 00:21:22,237
আমি তোমাকে তুলে নেব
আজ রাত ৮টায়।

319
00:21:22,305 --> 00:21:23,567
I don't wanna go out
তোমার সাথে

320
00:21:23,640 --> 00:21:27,906
I'm not too crazy
about the idea myself,
কিন্তু এটা আমার কাছে $20,000 মানে।

321
00:21:28,144 --> 00:21:30,908
So I'm gonna sit on you
যতক্ষণ না আপনি হ্যাচ
into something.

322
00:21:30,981 --> 00:21:32,243
$20,000?

323
00:21:33,683 --> 00:21:35,150
You're not worth it.

324
00:21:35,652 --> 00:21:36,880
আমি জানি।

325
00:21:48,231 --> 00:21:49,220
Hi, Rocky.

326
00:21:49,299 --> 00:21:50,527
Where you been, sonny?

327
00:21:50,600 --> 00:21:51,658
আউট

328
00:21:51,735 --> 00:21:53,965
I'm only asking
'cause I'm interested.

329
00:21:54,037 --> 00:21:56,267
Say, you want to know
about your calls?

330
00:21:56,339 --> 00:21:58,136
এটা নির্ভর করে
কে ফোন করেছে।

331
00:21:58,208 --> 00:21:59,835
অ্যাসপিরিন কোথায়, বাবা?

332
00:21:59,910 --> 00:22:01,241
তোমার কি মাথা ব্যথা আছে?

333
00:22:01,311 --> 00:22:03,506
No. I got a hot tip
that the sea bass...

334
00:22:03,580 --> 00:22:05,605
out by the pier are hitting
অ্যাসপিরিন ট্যাবলেট...

335
00:22:05,682 --> 00:22:07,309
if you can keep them
from dissolving.

336
00:22:07,384 --> 00:22:08,476
[হাসি]

337
00:22:08,551 --> 00:22:12,180
Try the shelf
behind the peanut butter
and the ant poison.

338
00:22:12,255 --> 00:22:13,415
So who called?

339
00:22:13,490 --> 00:22:15,958
There's this fellow here
from the Athletic Club.

340
00:22:16,026 --> 00:22:19,894
Now he's trying to scalp
some Ram tickets off on you
on the 50 yard line.

341
00:22:19,963 --> 00:22:21,692
$20 a seat.

342
00:22:22,866 --> 00:22:23,764
Who else?

343
00:22:23,833 --> 00:22:25,095
Then there's this lady.

344
00:22:25,168 --> 00:22:28,035
Now, she wouldn't
leave a name,
just a number.

345
00:22:30,774 --> 00:22:32,366
You're not gonna call her,
তুমি কি?

346
00:22:32,442 --> 00:22:34,273
I might give it a try.

347
00:22:34,344 --> 00:22:36,574
They're getting
mighty smart,
those bill collectors.

348
00:22:36,646 --> 00:22:38,671
Was I you,
I wouldn't call her.

349
00:22:39,316 --> 00:22:40,613
[ফোন বাজছে]

350
00:22:40,684 --> 00:22:41,878
(নারী)
Hello?

351
00:22:41,952 --> 00:22:43,544
This is Jim Rockford.

352
00:22:43,620 --> 00:22:46,111
Mr. Rockford, I understand
you're looking
তথ্যের জন্য...

353
00:22:46,189 --> 00:22:48,020
কিরকফ হত্যাকাণ্ডের উপর।

354
00:22:48,158 --> 00:22:49,853
আমি হতে পারে. নির্ভর করে।

355
00:22:49,926 --> 00:22:51,985
I'm not going to negotiate
তোমার সাথে

356
00:22:52,062 --> 00:22:54,963
What I've got is important
and it's going to cost you.

357
00:22:55,031 --> 00:22:56,191
তোমার নাম কি?

358
00:22:56,266 --> 00:22:59,064
আসুন, মিঃ রকফোর্ড।
Are you interested or not?

359
00:22:59,336 --> 00:23:00,735
আমি আগ্রহী

360
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
আমার সাথে দেখা করুন
at the Sierra Lounge
উইলশায়ারে 8:00 এ।

361
00:23:03,540 --> 00:23:07,169
I'll be wearing a red coat,
sitting in a booth
at the back.

362
00:23:07,243 --> 00:23:08,904
[Phone disconnecting]

363
00:23:11,548 --> 00:23:15,211
রকি, মাইক ব্রাউনকে কল কর
টেলিফোন কোম্পানিতে...

364
00:23:15,285 --> 00:23:17,446
his number's
in the Rolodex there
on the desk...

365
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
and give him this number...

366
00:23:19,155 --> 00:23:20,986
and ask him
to get me an address,
তুমি করবে?

367
00:23:21,057 --> 00:23:22,991
What are you giving me
all this heavy work?

368
00:23:23,059 --> 00:23:25,027
Why don't you get yourself
a secretary?

369
00:23:25,095 --> 00:23:28,064
'Cause if I did that,
she'd park herself
on the sofa...

370
00:23:28,131 --> 00:23:32,158
আপনি ডেস্কে শেষ করবেন,
and there wouldn't be any room
আমার জন্য দেখা হবে।

371
00:23:47,784 --> 00:23:48,876
আপনি দীর্ঘ হবে, স্যার?

372
00:23:48,952 --> 00:23:49,976
আমার মনে হয় না।

373
00:23:50,053 --> 00:23:51,111
Sir...
হ্যাঁ?

374
00:24:13,610 --> 00:24:15,805
Does your mother know
what you do for a living?

375
00:24:15,879 --> 00:24:16,777
চুপ।

376
00:24:27,957 --> 00:24:29,584
[Machines whirring]

377
00:24:32,796 --> 00:24:35,697
আরে, সহজে নিন।
I'm not struggling, am I?

378
00:24:41,404 --> 00:24:42,871
আমি জানি না
তোমরা কি চাও...

379
00:24:42,939 --> 00:24:45,271
but there must be
এখানে কিছু ভুল বোঝাবুঝি।

380
00:24:45,341 --> 00:24:46,239
তাকে ধরে রাখো।

381
00:24:46,309 --> 00:24:48,106
Hey, come on, man.
আমাকে মারবেন না।

382
00:24:54,317 --> 00:24:57,480
Well, now, hold it a minute.
Can't we talk about this?

383
00:24:57,554 --> 00:24:59,215
Talk about it a little while?

384
00:24:59,289 --> 00:25:01,280
যদি বলি
some of the wrong things...

385
00:25:01,357 --> 00:25:03,917
we can always get to this.
আপনি কি বলেন?

386
00:25:14,404 --> 00:25:16,099
[রকফোর্ড গ্রান্টিং]

387
00:25:21,911 --> 00:25:23,936
(মজি)
ঠিক তাই
you'll get the idea.

388
00:25:24,013 --> 00:25:25,275
আমরা আশেপাশে খেলছি না।

389
00:25:25,715 --> 00:25:27,205
আপনি বিশ্বাসী?

390
00:25:27,684 --> 00:25:29,015
সম্পূর্ণরূপে।

391
00:25:29,085 --> 00:25:30,052
ভাল.

392
00:25:30,753 --> 00:25:34,280
I got you figured
for a pretty smart guy,
Mr. Rockford.

393
00:25:34,724 --> 00:25:37,887
I figure you know
what's healthy for you
এবং কি না.

394
00:25:38,361 --> 00:25:40,488
So I'm gonna give you
একটু পরামর্শ...

395
00:25:40,563 --> 00:25:42,758
and I got a feeling
you're gonna take it...

396
00:25:42,832 --> 00:25:44,663
'cause if you don't...

397
00:25:45,268 --> 00:25:47,327
I ain't gonna talk nice
with you again.

398
00:25:47,403 --> 00:25:49,894
I'm just gonna
sharpen your heels...

399
00:25:49,973 --> 00:25:52,100
pound you down
into the hard ground.

400
00:25:52,542 --> 00:25:55,272
আমি একটু উপদেশ ব্যবহার করতে পারি,
আমাকে বিশ্বাস করো

401
00:25:56,546 --> 00:25:59,310
আপনি একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা
এবং আমি জানি আপনি কাজ আছে
for a living.

402
00:25:59,382 --> 00:26:00,713
আমি সেটা বুঝি।

403
00:26:01,217 --> 00:26:03,515
But your client
হত্যার জন্য দোষী।

404
00:26:03,920 --> 00:26:06,081
আপনি জানেন? খুন।

405
00:26:07,857 --> 00:26:10,052
আমি জানি এটা সত্য,
ডিএ এটা জানে...

406
00:26:10,126 --> 00:26:13,584
and the cops
and every newspaper editor
শহরে এটা জানে।

407
00:26:13,663 --> 00:26:16,655
তাহলে, আপনি কিভাবে চেষ্টা করছেন
to prove it otherwise?

408
00:26:16,733 --> 00:26:18,598
কেন, যে আজ সকালে ছিল.

409
00:26:18,668 --> 00:26:20,397
আমি শুধু কাজ বন্ধ
তার জন্য

410
00:26:20,470 --> 00:26:22,062
I never really liked him
অনেক

411
00:26:22,138 --> 00:26:25,938
এটা যে না
I really care that much
about Larry Kirkoff. না.

412
00:26:26,176 --> 00:26:28,974
I think the kid's a creep
তার মা বাবাকে হত্যা করার জন্য...

413
00:26:29,045 --> 00:26:32,242
but that's not the reason
why I want you to quit fooling
এই সঙ্গে চারপাশে.

414
00:26:32,315 --> 00:26:33,839
তুমি ঠিক বলেছ।
বুঝলাম।

415
00:26:33,917 --> 00:26:34,975
No, you don't understand.

416
00:26:35,051 --> 00:26:36,279
না, আমি করি না।

417
00:26:36,352 --> 00:26:37,876
I'm gonna explain it
আপনার কাছে, যদিও

418
00:26:37,954 --> 00:26:40,548
It's a real estate fraud
যা আবিষ্কৃত হতে পারে...

419
00:26:40,623 --> 00:26:43,023
যদি ডি.এ
reopens the Kirkoff case.

420
00:26:43,726 --> 00:26:47,321
Now, if that happens,
I'd have myself
কিছু বাস্তব সমস্যা।

421
00:26:48,064 --> 00:26:50,589
এবং আপনি শেষ হবে
in a brass bottle.

422
00:26:51,868 --> 00:26:52,960
আপনি আমার প্রবাহ পেতে?

423
00:26:53,036 --> 00:26:54,060
হ্যাঁ।

424
00:26:54,337 --> 00:26:55,429
ভাল.

425
00:26:55,805 --> 00:26:58,399
তাই এখন, ঠিক তাই
তোমার খুব একটা খারাপ লাগছে না...

426
00:26:58,474 --> 00:27:00,374
এই সম্পর্কে এখানে মারধর...

427
00:27:00,777 --> 00:27:03,268
আমি তোমাকে 200 ডলার দিয়ে চলে যাচ্ছি।

428
00:27:04,214 --> 00:27:05,704
তোমার কাছে নেই
to do that, really.

429
00:27:05,782 --> 00:27:08,342
না। আমি জোর দিয়ে বলছি।
এটা আমার আনন্দ.

430
00:27:16,359 --> 00:27:18,224
[Headlights shattering]

431
00:27:50,560 --> 00:27:53,791
Doesn't anybody have
একটি 409 অ্যাসল্ট ফর্ম
এখানে চারপাশে?

432
00:27:56,199 --> 00:27:57,860
সব স্বেচ্ছাসেবক না.

433
00:28:06,309 --> 00:28:10,177
আমি শুধু একটি 157M ব্যবহার করতে হবে
and change it over later.

434
00:28:11,014 --> 00:28:13,346
157M? ওটা খুন।

435
00:28:13,416 --> 00:28:15,008
এটা একই
as the Assault Form...

436
00:28:15,084 --> 00:28:18,110
only that there's a little box
for the coroner's report
নীচে

437
00:28:18,187 --> 00:28:20,485
The way you're going,
you may need it.

438
00:28:20,556 --> 00:28:23,252
ভালো লাগছে। চমৎকার
Tagged you real good,
didn't he?

439
00:28:23,326 --> 00:28:26,295
I'm glad you like it, Dennis.
এখন, এর সাথে পেতে দিন.

440
00:28:26,963 --> 00:28:28,362
আপনি কি কাজ করছেন?

441
00:28:28,431 --> 00:28:30,296
চিন্তা করবেন না।
You're not on it.

442
00:28:30,366 --> 00:28:31,628
আমাকে হাস্যকর.

443
00:28:32,001 --> 00:28:33,366
আমি কাজ করছি
for Larry Kirkoff...

444
00:28:33,436 --> 00:28:34,960
খুঁজে বের করতে
যে তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।

445
00:28:35,038 --> 00:28:36,630
আপনি কি মজা করছেন?
শুনেন নি?

446
00:28:36,706 --> 00:28:39,834
He killed his own parents
এবং উত্তরাধিকারসূত্রে $20 মিলিয়ন।

447
00:28:39,909 --> 00:28:41,604
সবাই রাখে
telling me that.

448
00:28:41,678 --> 00:28:44,044
And we would've had him, too,
দুটি জিনিস ছাড়া।

449
00:28:44,113 --> 00:28:45,842
We couldn't turn up
the hunting rifle...

450
00:28:45,915 --> 00:28:48,076
and we couldn't put him
অপরাধের ঘটনাস্থলে।

451
00:28:48,151 --> 00:28:49,743
Maybe he didn't do it.

452
00:28:49,819 --> 00:28:51,548
And maybe mud tastes
আইসক্রিমের মত।

453
00:28:51,621 --> 00:28:53,816
মনে করতে পারো
এই পাঁচ জন কি
মত লাগছিল?

454
00:28:53,890 --> 00:28:57,382
না। একজন ছাড়া সব
who did all the talking.

455
00:28:57,894 --> 00:29:01,091
তার মত ভোঁতা গলা ছিল
he'd been hit in the windpipe
কয়েকবার

456
00:29:01,164 --> 00:29:02,153
Like an ex-fighter?

457
00:29:02,231 --> 00:29:03,391
হ্যাঁ, হতে পারে।

458
00:29:04,734 --> 00:29:06,531
আমি কি বলবো
I'm gonna do, Jim.

459
00:29:06,602 --> 00:29:08,570
I'm gonna fill this out,
give it to patrol...

460
00:29:08,638 --> 00:29:09,662
but don't count on much.

461
00:29:09,739 --> 00:29:11,866
কি যে
supposed to mean?

462
00:29:12,141 --> 00:29:15,201
I get kidnapped by two guys
and they beat
the poo out of me.

463
00:29:15,278 --> 00:29:17,041
I'm making
a legitimate complaint.

464
00:29:17,113 --> 00:29:18,978
তুমি কি বলতে চাও,
don't count on too much?

465
00:29:19,048 --> 00:29:21,812
I'm counting on you
এবং এই গার্ল স্কাউট বাহিনী
এটি সমাধান করতে এখানে।

466
00:29:21,884 --> 00:29:25,581
Shut up, will you?
What do I have to do,
spell it out for you?

467
00:29:26,022 --> 00:29:28,957
আপনি ঠিক না
রাজকুমারী মার্গারেট
in this Department.

468
00:29:29,025 --> 00:29:31,084
Every time you come in here
with a bloody nose...

469
00:29:31,160 --> 00:29:32,787
মনোবল 10 পয়েন্ট উপরে যায়।

470
00:29:32,862 --> 00:29:35,626
And, if I weren't a buddy
of yours,
I wouldn't even type this up.

471
00:29:37,133 --> 00:29:38,100
ঠিক আছে?

472
00:29:38,167 --> 00:29:39,156
ঠিক আছে।

473
00:29:39,435 --> 00:29:40,424
[Typing]

474
00:29:40,803 --> 00:29:43,772
Dennis, the warehouse
যেখানে এই ছেলেরা
আমার চারপাশে বুট ...

475
00:29:43,840 --> 00:29:45,034
it's condemned.

476
00:29:45,108 --> 00:29:46,700
I wonder who owns it.

477
00:29:46,776 --> 00:29:47,868
Now, just wait one moment.

478
00:29:47,944 --> 00:29:49,502
You can find out.

479
00:29:50,513 --> 00:29:52,879
Yes, I could find out,
but I ain't.

480
00:29:54,550 --> 00:29:57,018
These guys walked
around that place
like they knew it...

481
00:29:57,086 --> 00:29:58,348
like they'd been there
আগে

482
00:29:58,421 --> 00:30:01,185
তারা ড
they didn't have anything
to do...

483
00:30:01,257 --> 00:30:02,656
কিরকফ হত্যাকাণ্ডের সাথে,
ঠিক?

484
00:30:02,725 --> 00:30:03,623
ঠিক।

485
00:30:03,693 --> 00:30:05,092
So who cares
who owns the place?

486
00:30:05,161 --> 00:30:07,925
আমি তোমার জন্য খবর পেয়েছি, ডেনিস.
আমি তাদের বিশ্বাস করি না।

487
00:30:07,997 --> 00:30:09,658
আমি মনে করি
I got somebody worried.

488
00:30:09,732 --> 00:30:12,963
আপনি চিন্তিত পেয়েছিলাম শুধুমাত্র এক
is your physical therapist.

489
00:30:13,035 --> 00:30:17,028
All right, Dennis,
can't you call somebody
at the Hall of Records?

490
00:30:17,106 --> 00:30:18,164
I need it tonight.

491
00:30:18,241 --> 00:30:19,230
না.

492
00:30:21,043 --> 00:30:23,034
I'll spot you 10 points...

493
00:30:23,112 --> 00:30:25,171
the next time
we play handball.

494
00:30:26,149 --> 00:30:29,414
$5 a point, $10 a game?

495
00:30:29,485 --> 00:30:31,112
Come on, Dennis.

496
00:30:32,288 --> 00:30:34,153
$2 a point, $5 a game.

497
00:30:35,591 --> 00:30:37,582
Okay, but you don't
tell anybody
where you get it.

498
00:30:37,660 --> 00:30:39,685
If you get turn up
anything good,
এটা আমাকে দাও

499
00:30:39,762 --> 00:30:40,922
Make me look
like the hero.

500
00:30:40,997 --> 00:30:42,589
You're a sweet guy.

501
00:30:45,401 --> 00:30:47,892
Jim, I think
you made a bad bet.

502
00:31:32,045 --> 00:31:33,774
[People chattering]

503
00:31:35,448 --> 00:31:37,177
♪♪[music playing]

504
00:31:43,690 --> 00:31:45,351
(তাওনিয়া)
Why didn't you call?

505
00:31:45,558 --> 00:31:47,116
[Mixer whirring]

506
00:31:51,130 --> 00:31:52,654
কিছু মনে করবেন না?
I'm with the lady.

507
00:31:52,732 --> 00:31:54,632
Regrettable, but true.

508
00:31:55,235 --> 00:31:57,726
You have my number, Don.
হয়তো আগামীকাল।

509
00:31:59,005 --> 00:32:00,768
আমি দুঃখিত

510
00:32:02,909 --> 00:32:04,604
কোথায় ছিলে?

511
00:32:04,677 --> 00:32:07,840
I had to rent a car.
Somebody kicked
my headlights out.

512
00:32:08,348 --> 00:32:10,179
Don't you ever
take any time off?

513
00:32:10,250 --> 00:32:13,219
ফোনে
you said 8:00. It's 9:00.

514
00:32:13,286 --> 00:32:14,776
What the devil
is this?

515
00:32:14,854 --> 00:32:16,048
আপনি মারামারি করা হয়েছে.

516
00:32:16,122 --> 00:32:17,885
আমি না. অন্যান্য বলছি
did the fighting.

517
00:32:17,957 --> 00:32:19,356
আমি সেখানে দাঁড়ালাম
and caught punches.

518
00:32:19,425 --> 00:32:21,586
Could I trade this in
for a Scotch
and soda, please?

519
00:32:21,661 --> 00:32:22,855
আপনার টেবিল প্রস্তুত.

520
00:32:35,875 --> 00:32:36,933
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

521
00:32:37,010 --> 00:32:38,102
ধন্যবাদ

522
00:32:38,278 --> 00:32:40,678
You're not having
much of a day, are you?

523
00:32:40,880 --> 00:32:42,905
Now that you mention it,
আমি অনুমান না.

524
00:32:43,182 --> 00:32:46,242
এত রাগ কিসের?
You're an hour late.

525
00:32:46,519 --> 00:32:49,044
You don't know how tired I get
of people like you.

526
00:32:49,122 --> 00:32:51,556
It's okay for you
to scratch and claw for $1.

527
00:32:51,624 --> 00:32:54,616
এটা কোন ব্যাপার না
যদি ল্যারি কিরকফ দোষী হয়,
he's got $20,000...

528
00:32:54,694 --> 00:32:56,252
so you drop
right in the basket.

529
00:32:56,329 --> 00:32:57,387
Take it easy, will you?

530
00:32:57,463 --> 00:33:00,227
আমি চার্লস কিরকফের পিছনে গেলাম,
because he had money.

531
00:33:00,300 --> 00:33:02,996
আমি তাকে বলেছি
and he understood that.

532
00:33:03,169 --> 00:33:07,697
But I wouldn't have gone
any further if I hadn't
found him attractive.

533
00:33:07,774 --> 00:33:10,470
He was one of
the most vital men
I've ever met...

534
00:33:10,543 --> 00:33:12,511
and if they'd taken
all of his money away...

535
00:33:12,579 --> 00:33:16,174
তারপরও ওকে বিয়ে করতাম
because he was one of a kind.

536
00:33:16,249 --> 00:33:19,616
Everybody I talked to
thought old Charlie
was a pretty cold number.

537
00:33:19,686 --> 00:33:21,779
Maybe for them he was.

538
00:33:22,322 --> 00:33:24,051
With me, he was gentle.

539
00:33:25,525 --> 00:33:29,256
এটা আপনি যেমন বলেছেন,
I'm not having much of a day.

540
00:33:29,329 --> 00:33:31,559
You and Travis got me started
on the wrong foot...

541
00:33:31,631 --> 00:33:33,360
then a squad
of flat-nosed guys...

542
00:33:33,433 --> 00:33:35,424
jumped me and waltzed me
around for a while...

543
00:33:35,501 --> 00:33:38,561
এবং পুলিশ শুধু সুড়সুড়ি হয়
to death over it.

544
00:33:43,943 --> 00:33:47,003
Why don't you and I
just start fresh? ঠিক আছে?

545
00:33:51,417 --> 00:33:52,475
ঠিক আছে।

546
00:33:58,358 --> 00:34:00,485
I can't afford
এই জায়গা

547
00:34:00,560 --> 00:34:02,118
আমি, না. চল যাই।

548
00:34:02,962 --> 00:34:03,951
ডিল

549
00:34:06,799 --> 00:34:08,289
♪♪[music playing]

550
00:34:23,016 --> 00:34:24,779
I'll bring
your coffee later.

551
00:34:24,851 --> 00:34:27,376
Yeah, and don't forget
the cream and sugar.

552
00:34:28,554 --> 00:34:31,523
I don't see what the B.R.W.
Has to do with it.

553
00:34:32,959 --> 00:34:34,551
দুটো জিনিস আছে।

554
00:34:34,794 --> 00:34:37,729
First is, that warehouse
where I was taken...

555
00:34:37,797 --> 00:34:41,460
was condemned,
so I had a friend of mine
run a check on it.

556
00:34:41,534 --> 00:34:45,732
Found out that
it used to belong
to the B.R.W.

557
00:34:45,938 --> 00:34:47,030
Second thing is...

558
00:34:47,106 --> 00:34:51,338
that that is the union
that Charles Kirkoff did
সঙ্গে তার আলোচনা অধিকাংশ.

559
00:34:52,111 --> 00:34:53,635
Hey, this is good.

560
00:34:53,713 --> 00:34:56,011
তুমি মনে করো না আমি তোমাকে আটকে রাখব
with a bad restaurant?

561
00:34:56,082 --> 00:34:57,344
Just a cheap one.

562
00:34:57,417 --> 00:34:58,406
ঠিক।

563
00:35:03,289 --> 00:35:05,257
They forgot the mustard.

564
00:35:06,459 --> 00:35:09,826
You said you spent
about two weeks with him
down at his beach house?

565
00:35:09,896 --> 00:35:13,195
Yes, I left a couple of days
before he was murdered.

566
00:35:13,800 --> 00:35:16,667
Did he ever have
যেকোনো ব্যবসায়িক কথোপকথন
while you were around?

567
00:35:16,736 --> 00:35:19,432
All the time,
he was funny that way.

568
00:35:19,572 --> 00:35:22,803
He'd show off, sort of,
like a little boy
নিজেকে chinning.

569
00:35:24,577 --> 00:35:26,306
Did he ever send you
ঘরের বাইরে...

570
00:35:26,379 --> 00:35:28,609
when any of those
conversations were going on?

571
00:35:28,681 --> 00:35:29,739
কেন?

572
00:35:30,249 --> 00:35:33,616
আমি শুধু একটি তত্ত্ব চেষ্টা করছি
that maybe the cops
আগে চেষ্টা করেনি।

573
00:35:33,720 --> 00:35:36,086
হ্যাঁ। দুবার। আমি মনে করি.

574
00:35:37,623 --> 00:35:39,750
Did he ever say
সে কার সাথে কথা বলছিল?

575
00:35:39,826 --> 00:35:41,657
Did he ever mention
any names or anything?

576
00:35:41,728 --> 00:35:43,593
The first time,
আমি জানি না...

577
00:35:43,663 --> 00:35:46,530
but the second time,
আমি যখন রুম থেকে বের হলাম...

578
00:35:47,567 --> 00:35:49,967
I remember
he mentioned a name.

579
00:35:50,236 --> 00:35:52,932
I remember it because
এটি একটি অস্বাভাবিক নাম ছিল ...

580
00:35:53,172 --> 00:35:55,800
Muzzy. তিনি বলেন,
"What is it, Muzzy?"

581
00:35:57,243 --> 00:35:58,403
Muzzy.

582
00:35:59,011 --> 00:36:00,535
আপনি কি তাকে চেনেন?

583
00:36:00,613 --> 00:36:03,138
হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

584
00:36:03,850 --> 00:36:07,286
Ten, 15 years ago, there was
একটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ মধ্যম ওজন।

585
00:36:07,553 --> 00:36:10,716
He was a little flat-footed,
so he didn't last long
in the fight business.

586
00:36:10,790 --> 00:36:12,883
His name was Muzzy Vinette.

587
00:36:14,660 --> 00:36:15,922
[Honking]

588
00:36:15,995 --> 00:36:17,189
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

589
00:36:17,263 --> 00:36:19,288
Nowhere,
I just want the mustard.

590
00:36:19,398 --> 00:36:20,729
[Honking]

591
00:36:29,275 --> 00:36:31,072
I have an appointment,
J. Rockford.

592
00:36:31,144 --> 00:36:32,839
শুভ সকাল,
Mr. Rockford.

593
00:36:33,346 --> 00:36:34,335
আহেম

594
00:36:36,082 --> 00:36:38,448
আমি দুঃখিত না, আপনি করবেন না।
বিদায়।

595
00:36:39,118 --> 00:36:41,177
I represent
Kirkoff Industries.

596
00:36:41,254 --> 00:36:43,722
It's about a personal
injury insurance claim.

597
00:36:43,790 --> 00:36:47,487
Our board feels it's unfair,
এবং আপনার শ্রম কর্তৃপক্ষ
are pressing it...

598
00:36:47,560 --> 00:36:50,256
so I'll have to speak
to Mr. Dancer
about it personally.

599
00:36:50,329 --> 00:36:53,389
আমি দুঃখিত Mr. Dancer
তোমার সাথে কথা হবে না
about insurance.

600
00:36:53,466 --> 00:36:57,266
You see, Mr. Dancer
runs this union. তিনি তোলে
প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত।

601
00:36:57,336 --> 00:37:00,601
We have an
insurance claims department.
You can talk to them.

602
00:37:00,673 --> 00:37:04,074
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
Just tell Mr. Dancer I'm here.

603
00:37:04,944 --> 00:37:07,139
আমি তোমাকে দেখাবো
লিফটে

604
00:37:07,446 --> 00:37:09,471
তোমার নাম কি,
দয়া করে?

605
00:37:09,682 --> 00:37:13,277
টানবেন না
আমার উপর যে ক্লান্ত লাইন.
শুধু একজন সুন্দর মানুষ হয়ে চলে যান।

606
00:37:14,453 --> 00:37:16,614
দেখো, এই
really important.

607
00:37:16,689 --> 00:37:19,590
কিছু উপায় নেই?
সম্ভবত আপনাকে বোঝানোর জন্য
আমাকে তাকে দেখতে দিতে?

608
00:37:19,659 --> 00:37:20,853
এখান থেকে চলে যাও।

609
00:37:21,160 --> 00:37:25,790
কোন না কোন উপায় অবশ্যই আছে
তোমাকে বোঝানোর জন্য

610
00:37:25,932 --> 00:37:29,390
The only way you're gonna
আপনি আরোহণ যদি সেখানে পেতে
আমার উপর এটা করতে.

611
00:37:29,468 --> 00:37:32,926
এখন, আপনি যে চেষ্টা করতে চান?
শুধু ঠিক এগিয়ে যান.

612
00:37:33,706 --> 00:37:36,266
চলো।
অন্য কোনো উপায় থাকতে হবে।

613
00:37:36,509 --> 00:37:39,535
বিদায়।
Talk to our Claims Department.

614
00:37:40,847 --> 00:37:43,714
The Claims Department.
তুমি ঠিক বলেছ। আমি দেখছি।

615
00:37:51,357 --> 00:37:53,154
You've seen it before, huh?

616
00:37:53,226 --> 00:37:55,160
হ্যাঁ। A couple of times.

617
00:37:58,097 --> 00:38:00,827
Didn't you notice
আমি কি চশমা পরেছিলাম?

618
00:38:07,206 --> 00:38:09,197
Maybe you'll see him,
after all.

619
00:38:13,112 --> 00:38:15,171
(Dancer)
All right, bring him in.

620
00:38:29,428 --> 00:38:32,727
আপনি কোন কারণ আছে
why I shouldn't book you
আক্রমণ এবং ব্যাটারির জন্য?

621
00:38:32,798 --> 00:38:34,197
I had to see you.

622
00:38:34,267 --> 00:38:36,827
আমি যদি একটি খোঁচা নিতে চিন্তা
তোমার এক গরিলাতে...

623
00:38:36,903 --> 00:38:40,168
either way it came out
I'd end up in here
এবং আমি এখানে

624
00:38:40,239 --> 00:38:43,800
আপনি 30 সেকেন্ড পেয়েছেন,
then you're leaving. তাই
এটা যাই হোক না কেন, এটা বলা পেতে.

625
00:38:43,876 --> 00:38:46,606
What I want to say,
আপনি তাদের শুনতে চান না.

626
00:38:47,847 --> 00:38:49,109
He clean?

627
00:38:49,415 --> 00:38:50,507
হ্যাঁ।

628
00:38:51,918 --> 00:38:53,442
যাও, বের হও।

629
00:39:03,629 --> 00:39:04,755
এটা কি?

630
00:39:04,931 --> 00:39:07,263
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন না
if you found out...

631
00:39:07,333 --> 00:39:09,767
যে আপনার ছেলেদের এক
বেতনের উপর
is moonlighting.

632
00:39:09,835 --> 00:39:11,268
হ্যাঁ। এটা ঠিক।
আমি না.

633
00:39:11,337 --> 00:39:13,635
আমি তোমার একটা উপকার করব,
Mr. Dancer.

634
00:39:14,106 --> 00:39:16,472
আপনি আপনার জন্য একটি গুন্ডা কাজ আছে
named Muzzy Vinette?

635
00:39:16,542 --> 00:39:18,305
This is the age
of public relations.

636
00:39:18,377 --> 00:39:20,402
Mr. Vinette is not
called a goon.

637
00:39:20,479 --> 00:39:22,174
তাকে শ্রমিক সংগঠক বলা হয়।

638
00:39:22,248 --> 00:39:23,806
আপনি তাকে কল করতে পারেন
আপনি যা চান

639
00:39:23,883 --> 00:39:25,783
যাও। পয়েন্ট পেতে.

640
00:39:25,851 --> 00:39:28,445
I'll bet you know
যদি তার কাছে বন্দুক থাকে,
এবং যদি সে করে...

641
00:39:28,521 --> 00:39:30,648
you probably know
what caliber it is.

642
00:39:30,723 --> 00:39:33,487
আসুন, মিঃ রকফোর্ড। Guns?
That was in the '30s.

643
00:39:33,559 --> 00:39:36,187
You're in some trouble, Al.
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

644
00:39:36,262 --> 00:39:38,628
Now, he's got a gun,
আমরা দুজনেই এটা জানি।

645
00:39:38,698 --> 00:39:43,158
আমি মনে করি যে
it's a Tokarev 7.62mm
স্বয়ংক্রিয়...

646
00:39:43,903 --> 00:39:46,895
এবং তিনি নেন
একটি স্বাধীন চুক্তি
to kill somebody.

647
00:39:47,006 --> 00:39:48,564
Is that so? Who'd he kill?

648
00:39:48,641 --> 00:39:50,609
Mrs. Charles Kirkoff.

649
00:39:54,780 --> 00:39:56,805
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

650
00:39:57,116 --> 00:40:00,711
এই যুগে
of public relations,
you can't afford not to.

651
00:40:02,288 --> 00:40:03,448
ধন্যবাদ যে সব?

652
00:40:03,522 --> 00:40:04,784
এতটুকুই।

653
00:40:06,525 --> 00:40:09,858
If you're right,
আমি তোমার কাছে ঋণী।

654
00:40:10,730 --> 00:40:12,425
Put something in the mail.

655
00:40:22,942 --> 00:40:24,739
I think he wants you.

656
00:40:42,028 --> 00:40:43,518
(Dancer)
Where's Muzzy?

657
00:40:43,662 --> 00:40:46,859
সে একটা মেয়েকে লুকিয়ে রেখেছে
by the country club.
সে আছে বাইরে, আমি মনে করি.

658
00:40:46,932 --> 00:40:48,024
এটা তার প্যাড.

659
00:40:48,100 --> 00:40:49,533
Marsh, go get him.

660
00:40:49,802 --> 00:40:51,997
Pick him up
এবং কোন বন্দুক পেতে
he might have.

661
00:40:52,071 --> 00:40:54,232
Bring him in here.
যাও, যাও।


662
00:42:31,673 --> 00:42:33,197
[Gun firing]

663
00:42:34,843 --> 00:42:35,969
[বন্দুক ক্লিক করা]

664
00:42:44,286 --> 00:42:45,583
[ব্রেক চিৎকার করে]

665
00:42:47,789 --> 00:42:49,416
[Tires screeching]

666
00:43:04,072 --> 00:43:05,539
[Man shouting]

667
00:44:22,584 --> 00:44:23,744
[Cars honking]

668
00:44:23,819 --> 00:44:25,446
(মানুষ)
এখান থেকে যাও!

669
00:45:05,950 --> 00:45:08,475
শুধু আপনি বলছি কি মনে হয়
you're doing?

670
00:45:08,552 --> 00:45:09,644
আমি দুঃখিত

671
00:45:09,720 --> 00:45:13,952
He keeps getting stuck
বালির ফাঁদে শুধু যান
এগিয়ে এবং মাধ্যমে খেলা.

672
00:45:18,863 --> 00:45:20,023
[কুকুরের গর্জন]

673
00:45:20,097 --> 00:45:21,029
বসুন।

674
00:45:22,633 --> 00:45:24,999
আমি আশা করছিলাম
তুমি হবে না
put that there.

675
00:45:25,069 --> 00:45:26,764
আমি অনুমান
you're here for your money.

676
00:45:26,837 --> 00:45:29,601
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
আমি নিশ্চিত. The money,
the $20,000.

677
00:45:29,907 --> 00:45:33,502
Listen, I understand
পুলিশের লোক আছে,
a Muzzy Vinette?

678
00:45:33,577 --> 00:45:37,946
They sure do. ব্যালিস্টিক
বন্দুক মেলে. তিনি
one that killed your mother.

679
00:45:38,182 --> 00:45:41,413
তিনি ছিলেন একজন
আমার বাবার দ্বারা ভাড়া করা
আমার মাকে হত্যা করতে।

680
00:45:43,254 --> 00:45:45,586
I told you he was
a cold-blooded man, didn't I?

681
00:45:45,656 --> 00:45:49,148
দেখুন, ল্যারি, যদি আমি পারতাম
মাত্র 20,000 ডলার আছে,
আমি সরানো হবে.

682
00:45:49,260 --> 00:45:51,694
আর পুলিশ কে ভাববে
আমার বাবাকে হত্যা করেছে?

683
00:45:51,762 --> 00:45:54,993
আমি মনে করি না
সম্পর্কে কোন সন্দেহ আছে
যে তোমার বাবাকে মেরেছে, ল্যারি।

684
00:45:55,066 --> 00:45:56,966
তুমি তোমার বাবাকে মেরেছ।

685
00:45:57,668 --> 00:46:02,298
You found out your mother
was killed, picked up a rifle,
তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।

686
00:46:02,640 --> 00:46:06,098
দুর্ভাগ্যবশত, পুলিশ
রাইফেল খুঁজে পাচ্ছি না।

687
00:46:06,177 --> 00:46:08,270
তাই তারা ভাবে না
তাদের একটি মামলা আছে।

688
00:46:08,346 --> 00:46:09,404
আমি দেখছি।

689
00:46:09,880 --> 00:46:13,316
এবং এই জন্য,
you think I'm going
আপনাকে $20,000 দিতে?

690
00:46:14,952 --> 00:46:17,921
হয়তো আপনি সঠিক.
I don't blame you for not...

691
00:46:17,988 --> 00:46:21,321
going for the whole $20,000
under the circumstances...

692
00:46:21,659 --> 00:46:23,286
but shall we make it $10,000?

693
00:46:23,361 --> 00:46:27,388
I picked up on Muzzy Vinette
তোমার জন্য
এর মূল্য 10,000 ডলার হওয়া উচিত।

694
00:46:27,465 --> 00:46:30,593
কি? হ্যাঁ,
আমি অনুমান, $10,000.

695
00:46:32,670 --> 00:46:36,470
So the police don't think
they have a case against me.
এটা কি ঠিক?

696
00:46:37,141 --> 00:46:40,941
আমি এটা আপনাকে মাল করব.
Just send me a bill.

697
00:46:41,011 --> 00:46:43,479
Now, look, Larry.
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

698
00:46:44,815 --> 00:46:46,407
আমি আমার টাকা চাই.

699
00:46:47,885 --> 00:46:49,250
[গোঁজ করে]

700
00:46:52,723 --> 00:46:56,124
Right, Larry, why don't you
just mail it to me?

701
00:46:56,861 --> 00:46:58,954
Why don't you just do that?

702
00:47:06,070 --> 00:47:10,973
I just don't believe
that Charles could've hired
that man to kill his wife.

703
00:47:13,210 --> 00:47:15,007
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে চিনি।

704
00:47:18,149 --> 00:47:22,779
I wonder if he could've
killed her because of me?
Wouldn't that be awful?

705
00:47:22,853 --> 00:47:27,688
দেখুন। He killed her
because she was about to ruin
his reputation as a puritan.

706
00:47:28,225 --> 00:47:30,819
Then she was gonna
pick him clean
in the divorce courts.

707
00:47:30,895 --> 00:47:34,626
যে এটা আছে সব.
So don't make yourself
the heavy.

708
00:47:36,200 --> 00:47:39,363
I hate to let it lay, though.
That kid is guilty.

709
00:47:39,437 --> 00:47:43,032
তারা বলে যে আপনি দূরে যেতে পারবেন না
হত্যার সাথে, কিন্তু ল্যারি কিরকফ
এটা করতে যাচ্ছে

710
00:47:43,107 --> 00:47:46,736
পুলিশ না
এটা টিপুন।
সে পরিষ্কার হয়ে যাবে।

711
00:47:49,046 --> 00:47:51,037
Unless somebody...

712
00:47:51,882 --> 00:47:56,148
who cared for Larry's father
would take some sort
মামলায় আগ্রহ।

713
00:47:56,554 --> 00:47:58,749
কি যে
supposed to mean?

714
00:47:58,823 --> 00:48:03,226
দেখুন, গরমে
of the moment, he hired
কেউ তার স্ত্রীকে ঠিক করার জন্য।

715
00:48:03,294 --> 00:48:05,023
সেখানে খারাপ রক্ত ছিল...

716
00:48:05,095 --> 00:48:08,428
but, like you said,
he was gentle and kind.

717
00:48:08,499 --> 00:48:11,957
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিবে,
some kind of mental deficient?

718
00:48:13,337 --> 00:48:16,397
I just hate to see him
get away with it,
যে সব.

719
00:48:16,474 --> 00:48:18,601
ঠিক আছে। কত?

720
00:48:19,810 --> 00:48:21,471
$200 a day, plus expenses.

721
00:48:21,545 --> 00:48:24,105
Come on, $100.

722
00:48:24,748 --> 00:48:26,648
$200 and I'll throw
in the expenses.

723
00:48:26,717 --> 00:48:27,615
$125.

724
00:48:27,685 --> 00:48:28,617
$175।

725
00:48:28,686 --> 00:48:31,382
$150 and you buy
the dinner tonight.

726
00:48:31,889 --> 00:48:33,857
You got yourself a deal.

727
00:48:39,930 --> 00:48:43,491
What are you parking
here for? Why don't you
let the attendant park it?

728
00:48:43,567 --> 00:48:46,092
I just hate to pay $1
to have some attendant...

729
00:48:46,170 --> 00:48:48,195
put scratches
all over a car.

730
00:48:50,941 --> 00:48:54,672
(রকফোর্ড)
I'll be damned!
He was using me.

731
00:48:55,012 --> 00:48:56,980
Not the way you thought.

732
00:49:01,418 --> 00:49:05,320
আমি তাকে কখনোই চিনতাম না।
He wasn't trying to get away
যেকোনো কিছুর সাথে

733
00:49:06,457 --> 00:49:11,019
He was just waiting for me
to prove he was right
so he could give himself up.

734
00:49:11,929 --> 00:49:13,726
আমি সত্যিই কিছু.

735
00:49:14,899 --> 00:49:17,367
আমি মনে করি "সংবেদনশীল"
is the word I'm looking for.

736
00:49:17,434 --> 00:49:19,868
যে শব্দ হয় না
like the Jim Rockford
আমি জানি।

737
00:49:19,937 --> 00:49:22,371
Clear-eyed,
vigilant, precise...

738
00:49:22,506 --> 00:49:26,203
Tangle-footed, myopic,
obtuse. চলুন পেতে
something to eat.

739
00:49:30,614 --> 00:49:32,741
By the way, you're fired.

740
00:49:33,717 --> 00:49:35,947
সেই ক্ষেত্রে,
আমি তোমাকে একটা হট ডগ কিনে দেব।

741
00:49:36,305 --> 00:49:42,537
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org